2024考研的初試于前天結(jié)束了，祝賀同學(xué)們考試順利!預(yù)祝大家金榜題名學(xué)業(yè)有成!也非常感謝小伙伴們對今年真題的回憶，對回顧比較完整的真題的解析以及參考答案，高譯近期也將陸續(xù)分享，敬請關(guān)注，備考加油!
2024上海外國語大學(xué)碩士研究生考試
MA翻譯學(xué) 翻譯綜合科目 真題回顧
滿分150分 考試時間3小時
2024上海外國語大學(xué)碩士研究生考試
MA翻譯學(xué) 翻譯實踐科目 真題回顧
滿分150分 考試時間3小時
一、漢譯英，70分：
翻譯篇章里面5段劃線部分，其中涉及到詞語包括比如：詩和遠方、上海武康大樓、老建筑保護和修繕、80年前，面對武康路的美景，蕭伯納曾如此贊：“走進這里，不會寫詩的人想寫詩，不會畫畫的人想畫畫，不會唱歌的人想唱歌，感覺美妙極了。”)城市規(guī)劃與建設(shè)、古建維護、由詩意生活過渡到在家門口尋找，上海市民走出家門感受城市脈搏、聯(lián)系到各方力量共同保護文脈，終人民受益，……。
個別句子翻的時候需要稍作處理。這一科的試卷跟英語MTI專業(yè)英語翻譯基礎(chǔ)這科的初試卷子是一樣的。
二、英譯漢80分：
翻譯篇章里面也是5段劃線部分，文中從Nigeria national pension committee director
general引入講了尼日利亞經(jīng)濟改革大背景，本次養(yǎng)老金改革的成效可圈可點，Nigeria national pension
committee的director general以及主張建立該委員會的前任總統(tǒng)、相關(guān)機構(gòu)(director
general曾擔(dān)任該機構(gòu)Secretary)，還有改革核心contributary pension scheme的人數(shù)增長，這次改革作者的支持與建議。
真題的解析以及參考答案，也將近期陸續(xù)給同學(xué)們分享，敬請關(guān)注。本篇由上外考研高譯教育分享，僅供助力考生備考參考。希望對備考中的小伙伴們有所幫助哦，備考上的問題，也可添加高譯咨詢老師微信咨詢。祝大家學(xué)業(yè)有成，一戰(zhàn)成碩!
備考福利!
添加高譯咨詢老師領(lǐng)取初試備考模擬題(真題難度)，發(fā)送“考研+備考專業(yè)+免費資料領(lǐng)取”。