北外高級翻譯學院今年的夏令營在線上舉行，一共為期3天。天的上半天為講座，剩余兩天為筆試+面試環(huán)節(jié)。下面介紹一下備考工作和整個考情。
* 為維護北外考題的保密性，以下內(nèi)容不涉及具體題目分析，僅就題型進行分析。
一、考試內(nèi)容
筆試：英漢互譯面試：中英文演講+中到英無筆記交傳+問答
二、復習建議
◆ 筆試
今年的筆試內(nèi)容延續(xù)了高翻以前的風格，政經(jīng)類為主，整體段落不長，難度也不是很大。但是與往年一樣，高翻十分注重考察考生的語言基礎和遣詞造句的能力。因此同學們在備考的時候一定要了解高翻的出題思路還有所需要的翻譯風格。關于翻譯風格的部分可以參考《中式英語之鑒》以及政府工作報告。
準備夏令營的同學可以多練習下一下英文巴士、China
Daily雙語閱讀以及《經(jīng)濟學人》等外刊上面的文章。只有整體能力有所提高才有可能通過夏令營的遴選。
◆ 面試
中英文演講的準備時間為1分半鐘，演講時間為1-2分鐘，話題多為時政內(nèi)容。每年高翻的演講都是讓同學們倍感的一個項目，建議大家不妨將過去一年的時政類話題列出來，著重練習其中具有爭議性的話題。
此外，大家要特別注意演講的結構，因為整個演講考試持續(xù)的時間不長，所以大家一定要有的放矢，不要進行太長的導入。建議平時可以做思維導圖或者框架結構表幫助自己培養(yǎng)演講思維。
◆ 無筆記交傳
中到英無筆記交傳為老師現(xiàn)場朗讀，時長約1分鐘，朗讀結束之后考生須進行口譯。無筆記交傳的考題也多為政經(jīng)類，比如有同學就抽到了“智慧城市”這個內(nèi)容的材料。
無筆記交傳的練習有以下幾個要點：
(1)記憶力。建議大家回去多聽一聽新聞，在每段新聞結束后自己試著總結歸納下剛才新聞材料中的要點，根據(jù)要點再進一步補充細節(jié)。(2)加強英文基礎，多進行英文材料的輸入，舉一反三一定有提高。(3)學會調(diào)整語序，增補邏輯。(4)盡量用簡單句處理譯文，句子越長犯錯的幾率就越大，筆譯如此，口譯更是如此。(5)專門準備一個本子記下術語，通過不斷地練習鞏固這些術語和詞匯。
◆ 問答
高翻的問答比較靈活，可能考察對于一些時事政治的了解情況，如“中美貿(mào)易戰(zhàn)”，也有可能需要大家現(xiàn)場對一些術語或者短小的材料進行翻譯，但重點還是考察大家對于實事的關注度以及翻譯的基礎能力。
所以，如果有意參加高翻夏令營的同學一定要提升能力，好的基礎是通過夏令營考試的關鍵!希望歷年有參營可能的同學們予以重視，要提前針對性的進行復習，北鼎一對一訓練內(nèi)容將進行同類題目操練!
北鼎教育專注北外及全國院校外語專業(yè)考研、保研輔導，由北京外國語大學畢業(yè)校友和外語專業(yè)教育專家共同創(chuàng)辦，是專門致力于北京外國語大學考研、夏令營推免咨詢輔導和全國其他院校外語專業(yè)考研、夏令營推免咨詢輔導的教育服務機構。現(xiàn)階段，針對北外各專業(yè)考研輔導暑期集訓課程報名中，感興趣的同學可以添加下文老師詳細咨詢。北外各院系研究生推免考試輔導咨詢武老師。